Les Productions July August présentent
Un Film de: Eitan Green
Tout Commence à la Mer
Première scène: La Mer
Ils vont dormir.
Merci.
Il n'y a pas de quoi. Je lui ferai sa fête un jour.
Mais, c'est vrai, je ne vois presque plus rien.
Je vais être aveugle, c'est sûr.
Tu ne seras pas aveugle. Il fait nuit, maintenant.
Moi aussi, je ne vois presque rien.
Dommage. On avait enfin appris cette chanson serbe.
Tu as vu comment Odélia m'a regardé?
Quand? - Quand on chantait.
Ce n'est pas un peu idiot
de dormir à cent mètres de la maison?
Cent mètres? Plus que ça.
Non, ne viens pas!
Je sais que c'est à deux minutes.
Non. Bonne nuit.
Je ne vais pas t'embrasser au téléphone.
On se voit demain.
Bon, je t'embrasse.
Zorky, regarde.
Ça, c'est la voiture d'un général de brigade.
Il y a sûrement des manœuvres.
Le mur date des Croisés et des musulmans.
Les statues datent de l'époque romaine
et le verger est arabe.
Vous pouvez vous imaginer
ce mur en partie détruit,
alors qu'il était entier. Une vraie muraille.
Et ces statues cassées, vous pouvez les imaginer
et les reconstituer en statues intactes.
Et alors, que devenez-vous?
Que devenez-vous?
Des artistes!
Vous devenez des sculpteurs, des architectes.
Vous créez.
Vous sentez comme il est bon de créer?
Même juste comme ça. Dans sa tête.
Où est Houmi?
Zohar aussi est absent. Quelqu'un a vu Zohar?
Odélia non plus n'est pas là.
Ils sont arrivés ici avec nous. Quand ont-ils disparu?
C'est vrai. Odélia était derrière moi.
Je vais les chercher. Restez ici avec les enfants.
Je veux deux volontaires.
Toi, toi, venez.
Zohar!
Zorki!
Tu sais qu'Odélia n'a pas de mère? - Non.
Son père en mourra si on ne la retrouve pas.
Comment sais-tu qu'elle n'a pas de mère?
Que faites-vous, les enfants? Au travail.
Comment s'appellent ces deux... - Houmi et Odélia.
Alors appelez!
Houmi!
Odélia!
Zohar!
Maman!
Oudy!
Regarde, là.
Où?
Là-bas, regarde.
Ça alors, quel maousse!
Quoi "quel maousse"? Visez-moi ce géant!
J'ai l'impression qu'il est mort.
Vous croyez? Il dort peut-être.
Qu'est-ce que tu fais? Pousse-toi!
Il aurait pu nous sauter dessus. Pourquoi le provoquer?
Tu as vu sa taille? Il t'aurait tué en moins de rien.
Il dormait, et on l'a dérangé.
Allez, on continue.
Zohar!
Tiens, la voiture est encore là.
Où est-ce que tu cours comme ça?
Tu vas voir si je t'attrape!
Arrêtez! Il y a un énorme serpent!
Zohar, arrête! Il y a un python, là-bas!
Où?
Dans les arbres. On vient de le voir.
Tu ne bouges pas d'un pouce.
Je vais t'en envoyer une, devant tous tes copains.
Où étiez-vous? - Pourquoi as-tu tiré?
Il y a un énorme serpent. Voilà pourquoi.
Il te mord et tu meurs sur place!
Et vous, grands malins, toute la classe vous cherche.
Ils se pelotent, là-bas. L'officier et la soldate. Ils font tout.
Il n'est pas général de brigade, il est colonel.
J'ai vu ses grades. - Colonel?
On leur donne des voitures pareilles?
Ils se pelotaient, vraiment?
Et comment. La fille était à poil.
Qu'est-il arrivé?
Des claques, voilà ce qu'ils méritent.
C'était quoi, ces coups de feu?
J'ai tiré.
Il y avait un serpent et j'ai tiré. - Sur le serpent?
Le serpent a filé, j'ai tiré en l'air pour qu'ils s'arrêtent
et ils se sont arrêtés. - Où est Oudy?
Il n'est pas revenu avec vous?
Je sais où il est.
Oudy!
Elle n'a pas eu peur de toi? - Pas du tout.
Elle m'a seulement regardé et m'a envoyé un baiser.
Comment avez-vous su où j'étais?
C'est Odélia qui nous l'a dit. Elle a tout de suite su.
Tu savais que la mère d'Odélia était morte?
Non, comment je le saurais? Et, en quoi ça m'intéresse?
Tu es amoureux d'elle. Je le savais.
Parce que sa mère est morte? N'importe quoi...
Regarde comme le mur est beau.
Où est-ce que tu vas?
Oudy, qu'est-ce que tu fais?
Ca suffit! Descends tout de suite!
Les enfants, c'est dangereux! Redescendez!
Les pierres sont très larges. Montez pour voir.
Ça m'est égal qu'elles sont larges!
Je vois ma maison.
Allez, on monte! - Personne ne monte!
On voit aussi l'école! Tirza, on voit notre classe!
Où?
Tu vois?
On voit toute la ville. C'est vachement beau.
Bon, ça suffit. Redescendez.
Bon, allez, on descend.
Regarde, une corne de chevreuil.
Où? - Là, en bas.
Que personne n'y touche! Elle est à moi!
Oudy, qu'est-ce que tu fais!
Il est dingue, ce gamin!
Pourquoi par là? Fais le tour!
L'autre est dingue, lui aussi! - Tu t'appelles comment?
Houmi, remonte!
Vous rentrez tous à la maison!
Bon, alors doucement. - Pose le pied doucement.
Tout doucement.
Tenez fort, fort!
Que ceux qui ont un portable, appellent une ambulance.
Apportez-moi de l'eau.
Houmy, dis-moi quelque chose.
Tout ce sang...
Il n'y a pas de réception.
Comment, "pas de réception"? Hier, j'ai parlé d'ici.
Appelez le Samu.
Ça suffit avec ces coups de feu! Amiram.
Assez. Je vous en supplie.
J'appelle à l'aide. Calmez-vous.
Nous avons deux blessés et j'appelle à l'aide!
Qui peut venir à notre aide ici? Réfléchissez, Amiram.
Arrêtez de tirer et essayez de téléphoner.
Houmi. Parle-moi.
Parle-moi!
Oudy, ça va?
Je crois que oui. J'ai un peu mal à la tête.
Qu'es-tu allé chercher là-haut? Tout le temps la bougeotte?
Arrêtez de crier. Vous ne voyez pas qu'il ne peut pas bouger?
Tu ne peux pas bouger? - Non.
Je leur ai parlé. L'ambulance est en route.
Dieu merci.
Oudy, tu m'entends? - Bien sûr, que je t'entends.
C'est vrai que Houmi est tombé et que tu as essayé de le sauver?
C'est tout le contraire.
J'ai glissé et je me suis accroché à sa jambe.
Comment va-t-il?
Ce n'était pas une corne de chevreuil
mais une plante desséchée. Une citrouille, je crois.
Qui a tiré? Qu'est-ce qui se passe?
C'est moi qui ai tiré.
Deux enfants sont tombés. Ils sont blessés.
Regardez, particulièrement celui-ci.
Irit, ne reste pas plantée là. Va chercher la trousse.
Ce ne sont que des égratignures, ça va aller.
Des égratignures? - Oui,
mais il faut l'examiner plus sérieusement,
lui faire des radios, il pourrait avoir...
une commotion cérébrale.
Je suis médecin, chef de la région du sud.
Il s'est endormi.
Vous êtes l'institutrice?
loignez tout le monde. loignez-les tous.
loignez-vous, allez. Combien faut-il le répéter?
C'est lui le cas grave.
Lui? - Oui, lui.
Vous voyez?
Regardez.
Les os se sont brisés et ils appuient sur le cerveau.
J'espère qu'on pourra le sauver.
Alors, ce n'est pas le paradis?
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à me décider.
Noémie, viens essayer.
Youda Goldstein à l'appareil.
Quoi?
Quand est-ce arrivé?
Nous arrivons.
Oudy s'est ouvert la tête. Il est en route pour l'hôpital.
Dina ma chérie, ça suffit.
On verra une fois sur place. C'est un enfant fort. Je le sens.
Qu'est-ce que tu racontes? Il s'est ouvert le crâne.
L'hôpital, j'entre la première, tu m'attendras dans la voiture.
Pourquoi? - Il n'y a pas de "pourquoi?".
Tu t'évanouirais comme tu t'es évanoui chez grand-père.
Tu ne supportes pas les hôpitaux. Ce n'est pas nouveau.
Il n'y a rien à discuter, je viens avec toi et voilà.
Famille Goldstein? - Oui, c'est nous.
Je suis le docteur Schiffer, je viens d'opérer votre fils.
Suivez-moi. - On se connaît, non?
Vous êtes la famille qui a failli se noyer à Ashkelon.
Nous étions là-bas avec nos filles.
Pourquoi ne l'ont-ils pas laissé à l'hôpital à Ashkelon?
Nous saurons si l'opération a réussi quand il se réveillera.
Demain matin ou peut-être dans la nuit.
Et alors, s'il bouge les bras ou les jambes,
qu'il parle normalement, on saura que tout va bien
et que rien n'a été touché.
Il a reçu un coup très fort,
la tête a dû heurter un rocher,
et les os se sont brisés dans cette partie du crâne.
Ce qui a provoqué un caillot de sang.
Notre grand souci était que ce caillot ne fasse pas pression
sur le cerveau...
Vous ne vous sentez pas bien? - Je vais bien.
J'ai seulement la tête qui tourne.
Alors venez vous allonger. Reposez-vous.
Il ne se sent jamais très bien dans les hôpitaux.
Ca va aller.
Vous voulez venir le voir? - Certainement.
Reposez-vous en attendant.
Vous pourrez venir le voir quand vous voudrez.
Mais, ne venez pas avec de jeunes enfants.
Il a des frères et sœurs?
Non, il n'en a pas.
Dina...
Reviens me dire ce qui se passe.
Youda. Léve-toi.
Qu'est-ce qui se passe, Dina?
Il est arrivé quelque chose? Il va bien?
Il n'est rien arrivé. Comment te sens-tu?
Je vais bien, pourquoi?
Tu peux te lever?
Oui, pourquoi?
Alors viens avec moi auprès d'Oudy.
Je l'ai vu. Il est toujours endormi.
Mais j'aimerais que tu sois avec moi, là-bas.
Réveille-toi.
Nous sommes là. Côté de toi.
Viens t'asseoir, Dina.
S'il ne s'en relève pas, j'en mourrai.
Arrête, Dina, ne parle pas comme ça.
Maman.
Oui, Oudy. Je suis là.
J'ai mal à la tête.
Comment te sens-tu?
Bien. Part la tête.
Oudy, mon chéri, tu t'es réveillé.
Oudy...
Bouge les mains.
Et maintenant, les jambes. - Quoi, les jambes?
Remue-les.
Et maintenant, parle.
Je n'arrête pas de parler. Qu'est-ce que vous voulez?
Et c'est quand cet examen? - Dans un mois et demi environ.
Comment va Houmi?
Je n'ai pas demandé, je ne sais pas.
Pourquoi cet air sérieux?
Sans ce Houmi, nous ne serions pas ici.
Sa mère répand partout que tu l'aurais tiré vers le bas.
C'est la vérité.
Ne dis pas de bêtises! Ca suffit.
Et ne le répète pas trop parce que ce n'est pas vrai.
Regardez qui j'ai amené!
C'est gentil d'être venue. - Asseyez-vous.
Benny! Salut! Pourquoi la guitare?
Ça va, Oudy? - Ca va bien.
Comment te sens-tu? - Bien. Très bien même.
Dans un mois, je dois passer un électroencéphalogramme.
Vous avez déjà entendu un mot aussi long?
C'est vraiment un très long mot.
Ce sont des lettres de la classe. Ils ne pouvaient pas venir, alors
ils ont tous écrit quelque chose. Chacun selon ses capacités.
Pourquoi ne viennent-ils pas? - Tu sors dans deux ou trois jours.
Ils viendront te voir à la maison.
C'est la méthode avec laquelle on l'a opéré. C'est nouveau.
Laissons-les un moment.
Odélia est partie à l'étranger.
Elle est allée chez sa mère - Sa mère n'est pas morte?
Morte? Elle est partie avec son père et sa mère
en mission à Washington. L'ambassade.
J'ai son adresse si tu veux.
Vous étiez bons amis, je crois.
Non. Pourquoi? Pas spécialement.
Je sors parler à tes parents. Je reviens.
Tirza ignore tout de ce qui s'est passé.
Ma mère m'a dit que ses parents ont divorcé
et qu'elle est partie vivre avec sa mère à Washington.
J'ai vu son père dans la rue, il y a quelques jours.
Il a l'air un peu barjo. Ou alcoolo.
Mais, elle est vraiment partie.
Elle m'a dit de te passer le bonjour et un baiser.
Ça ne va pas? Pédale!
Tirza, vous n'avez pas à vous excuser.
Vous êtes une bonne institutrice ce n'était pas de votre faute.
Nous n'en avons jamais douté. - Pas une seconde.
Sachez qu'Oudy vous aime vraiment beaucoup.
J'ai eu peur. Si peur.
Benny, son ami, quelle amitié,
maintenant qu'Oudy n'est pas là,
il est comme une fleur fanée dans la classe. Quelle amitié!
C'est vraiment une très belle amitié.
Oui.
C'est aussi une nouvelle méthode qu'on a pratiquée
sur des gens qui voyaient moins bien que moi.
Il y en a? - Il y en a. Taré.
Les gens à qui on a fait cette opération,
ils voient très bien. Sans lunettes et sans rien.
Ma mère a parlé au spécialiste.
On verra, peut-être l'année prochaine.
Ne pense plus à cette Odélia. Il y en aura mille comme elle.
Je ne pense pas du tout à elle.
Tu sais quoi, Benny? J'ai vraiment failli mourir.
Qu'est-ce que tu as ressenti? - Rien.
J'ai vu une lumière blanche. Très forte.
Après c'était comme si je dormais.
Hier, j'ai rêvé de l'excursion, je me souviens de m'être dit,
que je ne voulais pas que cette sortie finisse, jamais.
Marrant, non?
Je me suis ouvert le crâne pendant cette excursion.
Pourquoi as-tu apporté ta guitare?
Mon prof m'a appris une chanson portugaise.
Portugaise?
Tu déconnes, Benny. Donne-moi la guitare.
Vous boirez quelque chose, Tirza?
Non, merci. - Vous êtes sûre?
Ça ne me dérange pas...
Non, vraiment.
C'est la chanson de mon mariage.
C'est incroyable.
Je l'ai apprise à Oudy. J'aime chanter cette chanson.
Quelle coÏncidence.
J'y retourne. Vous venez?
Allons-y.
Attends, Youda.
Quoi?
Je voulais te dire quelque chose.
Me dire quoi?
Si on avait encore un enfant, Youda?
Si on essayait encore une fois?
Si c'est ce que tu veux, je suis d'accord.
Tu veux vraiment revivre tout ça?
Les traitements et tout ce que ça implique?
Oui.
Troisième scène: La Maison (Deux ans plus tard)
La manifestation terminée, tous se dirigent vers les escaliers,
Pérès et Rabin vont vers leurs voitures...
Non, ce n'est pas arrivé comme ça
Shimon Pérès va saluer des gens et Rabin avance seul.
Continue.
Il s'avance, Pérès va sur le côté.
Alors, un agent de la sécurité... - Non, ce n'est pas exact.
L'agent va chercher Léa Rabin.
Je vous ai demandé la biographie d'un personnage que vous admirez
non pas de vous attarder sur les détails,
mais de vous concentrer sur l'anglais.
D'accord. Alors, je reprends dés le début.
Tous les deux descendent l'escalier...
Oren, concentre-toi.
Ce n'est pas "les deux".
Pérès va là, n'est-ce pas?
Tu sais quoi? Viens ici. Tu seras Shimon Pérès.
Et je serai Rabin.
Il me faut deux agents de la sécurité.
Houmi et Yonathan. Vous serez agents de la sécurité.
Vous serez derrière moi.
C'est alors que Shimon Pérès sort.
Donc vous êtes derrière moi...
Il me faut un autre agent de la sécurité.
Qui ai-je l'honneur?
C'est Benny. Vous vous souvenez de lui?
Il a subi une opération, il n'a plus de lunettes.
Excusez-moi. Benny, tu seras Rabin.
Quoi?
Nous reconstituons l'assassinat de Rabin.
En anglais?
C'est un cours d'anglais.
Bon, Benny, je m'en vais.
Viens, Benny. Tu ne veux pas être Rabin?
Bon. Il me faut un autre garde de la sécurité.
Toi, par exemple.
L'opération a bien réussi.
On ne t'a presque pas reconnu. Je te l'avais dit.
Dr. Stein est tombé sur la tête, ou quoi?
Viens, tu seras Rabin.
Je vais vous montrer.
Comme ça Toi.
Excellent!
Où est Sharon? - Ne déplacez pas ces marques.
L'enterrement de son grand-père à Tel Aviv.
Oudy. Benny. Silence.
Oudy, viens ici, tu seras Yigal Amir.
Yigal Amir? Moi? Pas question.
En anglais, c'est du théâtre. Nous prétendons.
Tu sais ce que veut dire "prétendre"?
Je sais ce que veut dire "prétendre"
mais je ne veux pas être Yigal Amir.
Moi, je veux être Yigal Amir.
En anglais, Réouma. Sinon qu'avons-nous accompli?
Tu ne peux pas être Yigal Amir, c'est un rôle pour un garçon.
Tu peux jouer le rôle de Léa Rabin si tu veux.
Léa Rabin? Vous êtes fou? Jamais de la vie!
En anglais. Réouma. Qu'est-ce qui se passe ici aujourd'hui?
Regardez comme c'est beau... Ici la ville, là la mer.
Nous n'avons qu'à nous installer avec de la pastèque,
du fromage bulgare et à nous laisser aller.
Allons visiter l'appartement.
Dina, quel bel appartement, vous avez acheté.
Youda, ne réveille pas Oudy.
C'est la salle de bains des enfants.
C'est la chambre de la petite.
Vous n'avez encore rien acheté? - Pas pour l'instant.
Une superstition, dans deux mois, avec l'aide de Dieu
Le bébé sera là et toutes ses affaires arriveront.
C'est la chambre d'Oudy. Il dort.
Nous sommes la surprise pour l'anniversaire de ta mère
Tu te souviens de nous? Je suis Mira, c'est Ruthy.
Teins la lumière
Au fait, votre maison... elle est très belle.
Superbe.
Regarde ce que j'ai apporté.
Elle est magnifique. Tu veux te changer maintenant?
Pourquoi pas? J'ai envie d'être un peu plus sexy.
Tiens-la.
Elle est belle, non?
Où l'as-tu achetée?
Prague.
Ferme-la.
Nous avons pensé pendre la crémaillère, et aussi,
fêter l'anniversaire de Dina qui a 36 ans,
deux fois 18, un nombre qui porte-bonheur...
Merci d'être venus.
Je n'ai pas pu joindre Ruthy
j'ai pu joindre Mira mais, elle est à Prague.
Excuse-moi, ma chérie. Bon, c'est tout...
Si vous voulez voir le clou de la fête à son apogée,
allons-y!
J'ai tout préparé.
C'est quoi? - Aucune idée.
Ne recommence plus jamais.
J'ai failli m'évanouir.
Bon anniversaire.
Oudy.
Tu es debout à cette heure-ci? Va vite te coucher.
Je ne peux pas dormir avec tout ce bruit.
Laisse-le. Viens, Oudy, t'asseoir à côté de moi.
Elle est mignonne Mira, hein?
Je ne la regardais pas.
Tu parles!
Ne réponds pas! Je ne veux rien entendre!
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Je vais te faire voir à toi et à toute ta famille.
Espèce de chien!
Vous croyez qu'en mettant un mot dans l'entrée,
tout vous est permis?
Tout ce tapage un vendredi soir!
Et frapper du pied parterre? C'est quoi ça?
Qui frappe du pied?
Ferme-la! Espèce de merdeux!
Et maintenant, dis à tes amis de rentrer chez eux
ou tu préfères que je le leur dise?
Ça ne se passera pas comme ça, Monsieur,
Vous allez changer de ton.
Vous n'avez pas à nous menacer.
Je vous menacerai autant que je le voudrai.
Vous vous prenez pour qui? Espèce de mocheté!
Allez dire à vos amis de rentrer chez eux.
Je vous interdis de parler ainsi à ma femme. Elle est enceinte.
Je lui parlerai comme je voudrai et toi, tu vas la fermer!
Ce que vous venez de faire n'est pas correct.
Sachez-le. C'est loin d'être correct.
Allez, il faut dormir. Ça va s'arranger, tu verras.
Qu'est-ce qui va s'arranger?
Nous avons acheté un appartement au-dessus d'un criminel.
Où sont les comprimés?
Le Valium? - Oui.
En haut, dans la trousse rose.
Je sais qui est ce voisin. - Qui c'est?
Le frère de Touvia. Le maître-nageur.
Alors va demander à Touvia de calmer son frère.
Il ne doit rien dire à personne.
Tout va s'arranger. Je vais m'en occuper.
Maintenant, tout le monde au lit!
Oudy, il est déjà 3 h du matin.
J'ai invité Sharon.
Où?
Venir voir mon appart.
Tu ne m'as pas encore invité, et elle, tu l'invites déjà?
Tu peux venir.
Et tenir la chandelle?
Tu t'es amouraché d'elle, je le sais!
Tu es bien plus taré que je croyais.
Tu t'amouraches de toutes les filles en deuil.
Tu es fêlé, c'est son grand-père qui est mort,
pas son père Un grand-père, ça meurt.
La nuit c'est encore plus beau.
On n'a qu'à s'asseoir ici avec de la pastèque
et du fromage bulgare et à se laisser aller.
Très belle maison. Nous sommes à quel étage?
Au sixième. Viens voir ce grand salon.
C'est grand, non?
On a fait de l'abri, un réduit.
Notre salle de bains, à ma sœur et à moi.
Viens voir. - Non, je ne veux pas.
Où est ta chambre? - Ici.
Mon lit, ma guitare...
Une installation pour la télé... J'aurai ma propre télé.
Les disques, la chaîne...
Là, c'est la chambre de ma sœur.
Vous n'avez rien acheté?
Ils attendent la naissance. Une superstition.
Viens, on voit l'hôpital d'ici.
Ma mère y est. Elle passe des examen.
Tu sais que c'est une sœur et pas un frère?
On l'a vue à l'échographie.
Tu l'as vue? - Les enfants ne sont pas admis.
Tu es un enfant? - Pour eux oui.
Tu es fou? Qu'est-ce que tu fais? - Rien.
Je voulais t'embrasser. - Mais pourquoi?
Tout à coup, tout est bizarre. Tu m'invites chez toi,
tu es sympa avec moi, tu me racontes des trucs...
Tu ne m'as jamais regardée. - Toi non plus.
Mais tu es venue, tu as admiré la maison,
tu m'as posé des questions sur ma sœur.
Excuse-moi, - Je ne peux pas être sympa?
Ca te donne le droit de m'embrasser?
Qu'est-ce que tu crois?
De quoi est-ce que tu t'excuses? - Je suis sincère.
Bonjour, Sharon, ça va? - Oui, très bien.
Je partais. Vous avez une très belle maison.
Tu ne serais pas mieux couchée?
Nous revenons d'un examen un peu compliqué.
J'arrive tout de suite. Je descends avec Sharon.
Tu n'es pas obligé de venir, ça ira.
Attends.
Où sont ces pilules? Je suis très tendu.
Cet examen m'a stressé.
L'examen t'a stressé? Ne me raconte pas d'histoires.
C'est le voisin et tu exagères.
Arrête avec ça et avec ces pilules, apporte-moi un verre d'eau.
Et Rabin est allé consulter Ben Gourion car il sentait...
Tu sais que ma mère n'était pas encore née quand c'est arrivé.
Je crois qu'il est devenu fou. Il fait une fixation sur Rabin.
Rabin est revenu de là-bas, déprimé.
Il sentait qu'il ne pouvait pas parler...
Dr. Stein, excusez-moi, Qu'est-ce qui se passe?
Nous racontons comment Rabin
est revenu de chez Ben Gourion, très déprimé et inquiet.
Erwin, passez à mon bureau après votre cours.
Oudy, j'aimerais que tu viennes.
Je parlerai à Benny. D'accord. Mais toi aussi, parle à sa mère
D'accord, papa, moi aussi, je veux la voir.
D'accord. Salut.
Ma mère est à l'hôpital, mon père doit rester auprès d'elle.
Il y a un problème avec la grossesse.
Je sais, ton père m'a parlé.
Je vois le bâtiment, mais pas très bien.
Crois-moi, je connais chaque couloir et chaque service.
On t'a laissé te promener? - Je n'étais pas malade.
Tu préfères dormir ici ou au salon?
Si tu veux être ici, il y a un matelas dans le réduit.
Je préfère le salon, comme ça, je pourrai regarder la télé.
Je vais t'apporter des draps.
Pourquoi ils ont décidé seulement maintenant de te faire un frère?
Une sœur.
Ils avaient des problèmes pour avoir un enfant.
Cette fois aussi, ça leur a pris plus d'un an pour réussir.
Allez, viens.
"Un beau jour de soleil, Aucun nuage dans le ciel
La bande et moi la plage nous allons
On a roulé Comme dans un nuage
Une fois à la plage On sortira la planche
On surfe On monte les vagues...
Attention, en voilà une grande
Attention de pas perdre pied
De la plage de Bat Yam à..."
Silence là-haut! Crapules!
Le voisin du dessous. Quand il y a du bruit, il hurle.
Mon père en a une frousse bleue. - Pourquoi?
Une fois, il est monté ici et a fait un scandale terrible.
Tu sais qui c'est? C'est le frère de Touvia
Vraiment?
Oui. Son frère aîné.
Tu sais quoi? Je dormirai dans la chambre de ta sœur.
Vous pouvez entrer.
Si vous arrivez à le réveiller... Il dort comme un loir.
Entre, entre.
Laisse les photos Oudy. Réveille-le.
Il ne se sent pas très bien.
Depuis hier.
Tu as de la visite.
Le fils des meubles.
Touvia, léve-toi. Il est déjà 9 heures.
Il faut aller bosser.
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne sais pas ce que j'ai ces jours-ci.
Je vais à l'eau et je reviens.
Tout commence à la mer. Je vous le dis.
Le bon et le mauvais.
Alors, les amis...
Que puis-je faire pour vous?
Touvia, tu pourrais parler à ton frère?
Nous avons déménagé, juste au-dessus de chez lui.
Il crie tout le temps et nous menace.
Nous sommes ici jusqu'à 19 heures.
Alors, qu'est-ce qu'il a dit?
Je te l'ai déjà dit au moins quatre fois.
Il dit que son frère n'est pas un criminel.
Il est inoffensif.
Il crie et parle grossièrement, mais pas plus.
C'est tout ce qu'il a dit?
C'est tout. Tu voulais qu'il aille frapper son frère?
Oui.
Papa! Qu'est-ce que tu veux de plus?
On t'a dit qu'il n'est ni criminel, ni dangereux
et il n'a jamais fait de mal à une mouche.
Il a dit ça, aussi?
Oui.
C'est maintenant que tu me le dis?
Qu'il ne ferait pas de mal à une mouche? Je répète:
Il n'a jamais fait de mal à une mouche.
Encore cet ivrogne.
Ce n'est pas encore arrivé. Peut-être demain.
Vous leur avez déjà parlé hier.
Nous n'avons pas où dormir.
Comprenez... c'est terrible...
Horrible... dormir comme ça, parterre... sur un matelas...
Quand il n'y a rien...
Ça va s'arranger. Calmez-vous.
Je vais m'en occuper.
Je vais les rappeler, attendez ici.
Nous arrivons.
Maman peut rentrer à la maison. Viens, allons la chercher.
Moi aussi? - Oui, on va la chercher.
J'ai besoin de toi pour porter ses affaires.
Elle ne doit rien porter, pas bouger.
Elle est en grossesse surveillée. C'est ce qu'on lui a dit.
Monsieur...
Youda... Youda...
Réveille-toi.
Quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je sens quelque chose d'anormal. Je le sens.
Appelle une ambulance.
Je savais qu'ils ne devaient pas me laisser sortir.
Je t'appelle dés qu'on en saura plus.
J'appelle la mère de Benny pour que tu ailles chez eux?
Il peut venir chez nous jusqu'à votre retour.
Je suis votre voisine du dessous. La femme de Barouch.
Barouch?
Ne vous inquiétez pas. Partez avec votre femme.
Tu es d'accord, Oudy?
Tout ira bien. - Merci.
Viens.
Je peux rester à la maison. Ce n'est pas la première fois.
Où est Barouch?
IL dort.
Un train lui passerait sur le corps, qu'il ne se réveillerait pas.
Mais il s'est réveillé quand mes parents ont chanté.
Il ne s'est pas réveillé, il ne dormait pas encore.
Tu ne dors pas?
Avec tout ce boucan?
J'ai entendu que tu es allé voir mon frère Touvia.
Il est sympa, mon frère, non? Il est fort.
Oui, mais ce jour-là, il ne se sentait pas très bien.
Il est fort comme un Turc. Il était le plus fort de toute la ville.
Moi seul pouvait le battre. - Vraiment?
Il nous a dit exactement le contraire.
Il a dit, et alors?
Qu'il cause.
C'est mon petit frère
Je l'aime beaucoup.
Je dois partir. J'ai l'école demain.
Tu peux dormir ici.
Il y a la chambre de notre fille qui fait son service militaire.
Merci. C'est gentil. Mais je monte chez moi.
Laisse-le. Ca va.
Si tu as besoin de quelque chose, nous sommes là.
N'hésite pas.
Et que tout se passe bien.
Bonne nuit, gamin.
Monsieur Goldstein? Vous pouvez entrer.
Merci.
Monsieur Goldstein, Félicitations.
La petite est saine
mais je dois vous dire qu'elle est un peu petite.
700 grammes, ce n'est pas beaucoup.
Mais il faut garder bon espoir.
Merci.
Venez.
Elle devra rester ici encore deux mois minimum.
Je serai obligée de venir chaque jour
Tout ça bouleversera un peu notre vie.
Mais ce qui compte, c'est qu'elle grandisse
et que tout aille pour le mieux.
Alors, elle a quel âge?
29 semaines, mais elle est un peu plus petite que son âge.
Pourquoi?
Peu importe, Oudy.
Elle est petite et voilà. Qu'est-ce que ça peut faire?
Ça va, Youda, ça va.
Oudy, ce qui est arrivé...
Comme tu sais, dans le ventre, le bébé est dans de l'eau.
Soudain sans raison, l'eau a commencé à disparaître.
Et comme ces eaux sont très importantes pour le bébé,
on a été obligés de la sortir.
Quand est-ce que je pourrai la voir?
On n'en sait rien.
Les enfants ne sont pas admis là-bas.
Et à mon avis, ils ont raison.
Et puis moi aussi, je voudrais que tu attendes un peu.
D'accord, Oudy? Attends qu'elle grandisse.
Mais je veux la voir. Je m'en fiche qu'elle soit petite.
Les bébés sont toujours petits.
Il n'y a aucune raison de négliger vos études d'anglais.
Tant que Dr. Stein ne sera pas rétabli, je le remplacerai.
J'ai compris qu'on vous a demandé de choisir...
Bonjour, Odélia.
Certains connaissent Odélia, de l'école primaire.
Odélia est revenue de Washington.
Nous sommes voisins. Voisins de sa tante.
Ils habitent maintenant chez elle.
Son père est venu au magasin, complètement bourré.
Tu sais vraiment où on est?
Arrête de me poser cette question. Yen a marre.
Je te l'ai déjà dit mille fois. Je sais très bien.
C'est l'ascenseur.
Souviens-toi, tu as 16 ans et moi, je suis ton cousin.
Je crois que c'est ce que tu cherches.
Est-ce que je peux vous aider?
Sa petite sœur est ici.
Il ne l'a jamais vue et il voudrait bien la voir.
Quel âge as-tu? - 16 ans.
Presque 17 ans.
Qui est-ce? - Mon cousin.
Les parents sont au courant? - Oui.
Vous êtes deux menteurs.
Je n'ai pas le droit de faire ce que je vais faire.
Vous mettez une blouse, Vous entrez l'un après l'autre,
je parlerai à l'infirmière. Mais vite.
Vous la voyez et vous sortez. Quel nom?
Goldstein.
Entre la voir. Elle est très mignonne.
Excusez-moi, mais je dois vous demander de sortir.
L'opération n'a pas tout à fait réussi.
De loin, ça va, mais de prés, je vois flou.
Cet été, je subirai une autre opération qui corrigera ça.
Tout ira bien, Benny. Tu verras comme un lynx.
Elle est mignonne, non?
Oui. Adorable. Un peu petite.
Mais tu sais ce que j'ai vu?
Elle a une tache de naissance, là, sur la tête,
à l'endroit où tu t'es ouvert le crâne.
Je l'ai seulement vue quand j'ai mis mes lunettes.
Vraiment?
Attention, ma mère
Peut-être qu'elle aurait pu faire une belle carrière.
Ce n'est pas impossible,
bien qu'aucune des autres n'ait réussi.
Ni Ruthy, ni Mira et ni personne d'autre.
Le show business ce n'est pas facile.
Si elle regrette? Je l'ignore.
Tu sais quoi? Pose-lui la question, toi.
Tu ne le lui as jamais demandé? - Quoi?
Si elle regrette.
Oui, je lui ai posé la question,
mais il y a longtemps.
Et qu'est-ce qu'elle a dit?
Que non.
Tu l'aimes, hein?
Oui, beaucoup.
Je l'ai toujours aimée. Et toi?
Aussi. Mais pas comme toi.
Préparez-la pour la radiographie.
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir.
Je pense qu'on pourra la sauver,
mais appelez quand même votre mari.
Que quelqu'un soit avec vous.
Benny! Benny!
Il est sous la douche, viens, entre.
Odélia! Salut, qu'est-ce que tu fais là?
J'habite ici.
Viens, je ne peux pas te parler comme ça.
Entre, il est sorti de la douche.
Tu veux venir chez moi?
J'arrive tout de suite.
Viens dîner avec nous.
Si on allait chez toi? Chez moi, c'est impossible.
Mon père nous espionne sûrement à travers les volets.
En effet.
Je le savais.
N'aie pas peur. Il ne nous fera rien.
Il est très malheureux.
Depuis que ma mère l'a quitté, il a perdu la tête.
Alors? Tu veux que je vienne chez toi?
Chez moi? - Oui, chez toi.
Benny m'a dit que de ton nouvel appartement, on voit toute la ville.
Tes parents sont à la maison?
Non, ils sont à l'hôpital.
Alors, attends-moi, j'arrive.
Appelez le docteur Naiman.
Cette petite ne pesait pas 700, mais 500 grammes.
Aujourd'hui, c'est un génie de l'informatique,
elle joue du violoncelle et elle est énorme.
Elle pourrait jouer au basket, mais elle ne veut pas.
Alors, tu veux visiter l'appartement?
Maintenant?
Pourquoi pas? De la terrasse, on voit la ville.
Une panne de courant. C'est dans toute la ville.
Je vais chercher une lampe de poche.
Oudy?
Odélia?
Odélia? Où es-tu?
Ici. - Où, ici?
Je suis là. Viens.
Tu dors ici? - Pas du tout.
Benny a dormi une nuit, ici et c'est resté.
Regarde comme c'est beau, l'hôpital.
En cas de panne, ses générateurs se mettent en marche.
Ma sœur est là-bas. C'est sa chambre, ici.
Quoi...
Une minute. Ne te retourne pas.
Oudy.
Viens, Oudy.
J'ai beaucoup pensé à toi à Washington.
Approche.
On peut faire ce qu'on veut.
Odélia, qu'est-ce qui te prend?
Comment ça, "qu'est-ce qui te prend"?
Pourquoi tu t'es déshabillée? Rhabille toi.
Pourquoi? Tu as peur?
Je n'ai pas peur. Mais...
Tu crois que je ne sais pas ce que je fais?
Dommage. Tu es un gamin. C'est tout.
Ce n'est pas notre voisin?
Oui, c'est lui.
Barouch?
Qu'est-il arrivé, Barouch? Pourquoi êtes-vous assis ici?
Mon frère
On l'a retrouvé mort, cet après-midi dans sa cabane.
Arrêt cardiaque.
Quel frère? Touvia?
Oui.
J'étais sa seule famille. Moi, ma femme et mes filles.
Il n'avait pas de famille à lui.
Il était si grand. Et si fort.
Il est parti comme ça. Pouf!
Et vous, que faites-vous ici?
Comment va le bébé?
Une petite fille.
Elle vient de mourir.
Maintenant.
Effondrement total de son système.
C'était trop pour elle.
Venez, rentrons. Ma voiture est là.
Oudy...
Scénario et Réalisation Eitan Green
Yuval Segal Dorit Lev Ari
Ron Jaegermann Jonathan Alster
Ron Gur Arieh Maya Ben Meir Nina Traub
Tzahi Grad Asher Tsarfati Ilanit Ben Yaakov Danny Shteg
Arie Moskona Jonathan Cherchi Roberto Polak Yoav Hayt
Avital Pasternak Gilya Stern Nina Kotler Sharon Shahal
Producteurs Eilon Ratzkovsky Yossy Uzrad
Yochanan Kredo Koby Gal Raday
Photographie Shai Goldman
Montage Era Lapid
Musique originale Josef Bardanashvili
Casting Hila Yuval et Michal Koren
Chef décorateur Miguel Mirkin
Costumes Zmira Ratzkovsky
Maquillage Karin Elbaz
Montage du son Gil Toren Erez Eyni Shavit
Ingénieurs du son Itai Elohav Ashi Milo
Directrice de production Noa Lifshitz
Assistants réalisateurs Livnat Sela Raanan Tesler
Avec la participation de Lior Raz Howard Rypp
Ricki Hayut Ilana Reina
Traduction francaise Josiane Louzia
Sous-titres Studios EIRom